1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,911 --> 00:00:12,537
(CLOPOȘTE)

4
00:00:13,915 --> 00:00:18,002
(CANTUL COR BISERICII)

5
00:00:18,002 --> 00:00:20,170
El greșește, Juanito. El
nu trebuie sa o fac. Ascultă la mine.

6
00:00:22,799 --> 00:00:24,507
Ce a spus?

7
00:00:26,469 --> 00:00:28,930
Juanito, așa cum ți-am spus înainte

8
00:00:29,309 --> 00:00:31,604
sunt prea multe
violență acum în lume.

9
00:00:32,150 --> 00:00:33,939
Și pe lângă asta,
mai este un motiv.

10
00:00:34,669 --> 00:00:37,445
Nu-l vreau pe prietenul nostru,
Sabata, să fiu rănit acum.

11
00:00:38,150 --> 00:00:39,675
Dar familia Murdock
merită să moară, părinte.

12
00:00:41,180 --> 00:00:44,030
Știi că Murdock au furat
totul de la noi aici, Părinte.

13
00:00:44,529 --> 00:00:46,345
Ar trebui să fie
pedepsit. Juanito.

14
00:00:47,369 --> 00:00:49,424
Ai uitat
ce te-am invatat?

15
00:00:50,720 --> 00:00:52,030
Trebuie să încerci să ierți.

16
00:00:53,169 --> 00:00:54,700
Nu te scufunda în răzbunare.

17
00:00:55,889 --> 00:00:56,639
Știu, părinte.

18
00:00:57,470 --> 00:00:59,848
Du-te și spune-i lui Sabata asta.

19
00:00:59,880 --> 00:01:02,919
Nu ar trebui să-și riște gâtul
pentru acei frați Murdock.

20
00:01:03,720 --> 00:01:05,459
Spune-i al nostru
rugăciunile sunt ale lui.

21
00:01:06,470 --> 00:01:07,894
Nu are nevoie să lupte.

22
00:01:08,900 --> 00:01:11,144
Dar ca Bunul nostru
Cartea spune adesea,

23
00:01:12,209 --> 00:01:15,190
Domnul va
oferi. Da, părinte.

24
00:01:19,050 --> 00:01:21,345
Te implor să fii atent, fiule.

25
00:01:22,760 --> 00:01:24,085
Domnul sa fie cu tine.

26
00:01:25,589 --> 00:01:27,299
Domnul este Sabata.

27
00:01:29,440 --> 00:01:30,884
Prea multa violenta.

28
00:01:37,891 --> 00:01:41,187
Comanda arma la picior!

29
00:01:41,187 --> 00:01:41,812
Fața stângă!

30
00:01:43,606 --> 00:01:44,815
Înainte marș!

31
00:01:48,440 --> 00:01:51,651
20 USD. 10 USD pe
frații Murdock.

32
00:01:51,651 --> 00:01:54,029
Corect.

33
00:01:54,029 --> 00:01:54,429
100 de dolari pentru frații Murdock.

34
00:01:55,870 --> 00:01:57,424
Nimeni nu va face
pariază pe challenger?

35
00:01:58,230 --> 00:01:59,646
Ce zici de tine, Ballantine? 100 USD.

36
00:02:02,410 --> 00:02:02,950
Pe negru.

37
00:02:08,290 --> 00:02:10,916
(Chicotind)

38
00:02:13,919 --> 00:02:15,410
Puteți economisi un
dolar, nu-i așa?

39
00:02:16,660 --> 00:02:18,328
Doar ca să taci asta? Hmm?

40
00:02:31,240 --> 00:02:32,524
Negrul e preferatul meu
culoare, prieteni.

41
00:02:33,740 --> 00:02:34,630
Câștig mereu pe negru.

42
00:02:36,175 --> 00:02:37,551
(SCHIRTĂTIT ÎNAL)

43
00:02:55,460 --> 00:02:58,160
Cel mai bine dacă primim cu toții
naiba de aici.

44
00:02:58,210 --> 00:02:59,730
S-ar putea să se încălzească puțin
într-un minut. Să mergem.

45
00:03:20,289 --> 00:03:22,565
Caut un anume
bărbat pentru o slujbă specială.

46
00:03:23,169 --> 00:03:25,169
Numele lui este Sabata.
Nu acum. Haide.

47
00:03:36,550 --> 00:03:38,424
Suntem pregătiți pentru tine
sa iesi cu stil.

48
00:03:39,309 --> 00:03:39,970
Nu ai observat?

49
00:03:59,929 --> 00:04:02,305
Sabata, mai bine
fă-l să se întoarcă!

50
00:04:08,104 --> 00:04:10,981
(Schițănd)

51
00:04:17,530 --> 00:04:20,323
(SCHIRTĂTIT ÎNAL)

52
00:04:21,690 --> 00:04:24,019
Hei, începe
trage când se oprește!

53
00:05:20,242 --> 00:05:23,787
(împușcături) Ahhh!

54
00:05:23,787 --> 00:05:24,453
(BĂRBAȚI ȚILIND)

55
00:05:26,039 --> 00:05:27,290
(GEMETE)

56
00:05:29,579 --> 00:05:33,041
Lui Sabata îi place să se întindă.

57
00:05:33,041 --> 00:05:34,416
(TOȚI râd)

58
00:05:36,109 --> 00:05:36,509
Presupun că Murdock este bătut definitiv.

59
00:05:39,350 --> 00:05:39,964
Știi ce vreau să spun?

60
00:05:54,561 --> 00:05:57,773
huh?

61
00:05:57,773 --> 00:05:58,398
Îmi pare rău.

62
00:06:14,390 --> 00:06:17,017
Nenorocita aceea de pasăre are nevoie
ulei. Poftim, fă-o.

63
00:06:21,870 --> 00:06:25,248
(FUCURI DE PISTĂ)

64
00:06:25,248 --> 00:06:27,500
(Schicand)

65
00:06:27,500 --> 00:06:28,659
Fără petrol, fără bani.

66
00:06:29,420 --> 00:06:30,440
Dă-mi asta, micuțule.

67
00:06:31,179 --> 00:06:33,306
Hei, omul pe care l-ai vrut.

68
00:06:33,540 --> 00:06:35,800
Cred că pot găsi
el. Să mergem.

69
00:06:52,450 --> 00:06:54,279
Știți ce colonel
Skimmel arată ca.

70
00:06:55,239 --> 00:06:56,989
Ce zici? Vei accepta?

71
00:07:04,910 --> 00:07:06,755
Am sperat că vei fi
capabil să facă treaba asta pentru mine.

72
00:07:08,779 --> 00:07:10,029
Mulțumesc. Adios.

73
00:07:29,420 --> 00:07:32,025
Ce faci aici? eu
m-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutorul meu.

74
00:07:33,510 --> 00:07:34,240
Pot să merg cu tine?

75
00:07:36,327 --> 00:07:36,847
fac foarte
tortilla bune.

76
00:07:39,392 --> 00:07:41,436
am altul
job pentru tine.

77
00:07:41,970 --> 00:07:43,195
Dă-i asta părintelui Mike.

78
00:07:45,130 --> 00:07:45,713
Spune-i că familia Murdock
le-au găsit

79
00:07:47,591 --> 00:07:49,425
mare recompensă,

80
00:07:51,260 --> 00:07:52,394
și doresc să facă
o contributie.

81
00:08:05,240 --> 00:08:07,950
Buna ziua.

82
00:08:11,690 --> 00:08:14,316
Bine? Cât a făcut
tu faci, Ballantine?

83
00:08:16,239 --> 00:08:17,406
O simplă bagatela.

84
00:08:18,510 --> 00:08:19,720
Sunt aici pentru ceva
mai important.

85
00:08:19,720 --> 00:08:21,095
Colonelul Skimmel.

86
00:08:22,556 --> 00:08:23,849
Am putea

87
00:08:26,299 --> 00:08:26,799
lucrează împreună. Hmm?

88
00:10:35,303 --> 00:10:38,097
(OAMENI VORBĂCÂND)

89
00:12:22,669 --> 00:12:26,875
Hei, tu! Noi austriecii
ai ochi peste tot.

90
00:12:28,659 --> 00:12:32,685
Daca vrei un sfat,
uita de acei mexicani.

91
00:12:39,067 --> 00:12:41,694
(EXCLAMANT)

92
00:12:46,741 --> 00:12:49,284
(TIPETE)

93
00:12:50,880 --> 00:12:52,525
Hei, ce este asta?

94
00:12:53,390 --> 00:12:55,750
Dă-mă jos! Porc, tu!

95
00:12:55,750 --> 00:12:58,140
Auzi? Lasă-mă liber!

96
00:12:58,190 --> 00:13:01,414
Te omor pentru asta,
cainele american murdar.

97
00:13:01,414 --> 00:13:04,458
Îți jur că te voi face
plătiți. Filthy Yankee!

98
00:13:05,780 --> 00:13:06,730
Stai în jur. Mă întorc.

99
00:13:07,989 --> 00:13:08,697
ticălosule, voi primi
tu când sunt jos.

100
00:13:16,020 --> 00:13:18,521
Te-ai jucat așa de putred.

101
00:13:41,879 --> 00:13:44,505
(OM TIPA)

102
00:13:57,440 --> 00:14:01,039
Atinge poarta aceea și ești un
om liber, supus celui
Calitatea de lovitură a colonelului.

103
00:14:05,421 --> 00:14:06,170
Dă-le o șansă. Lansarea doi,
trei, patru dintre ei. Toate
împreună.

104
00:14:14,595 --> 00:14:18,266
(GEMĂT)

105
00:14:18,266 --> 00:14:19,183
Trăiască revoluția!

106
00:14:30,486 --> 00:14:33,280
(GEMETE)

107
00:14:35,539 --> 00:14:37,460
Apreciem
ajutorul tău, Garcia.

108
00:14:38,260 --> 00:14:40,564
Colonelul Skimmel va fi
cel mai generos cu tine.

109
00:14:42,942 --> 00:14:43,462
Garcia Moreno!

110
00:14:45,969 --> 00:14:48,715
Ah! Ai făcut foarte
Ei bine, dragă Garcia.

111
00:14:50,289 --> 00:14:53,219
Ne-ai ajutat să expunem
acest complot revoluționar murdar.

112
00:14:53,760 --> 00:14:54,935
Mi-ai salvat și viața.

113
00:14:55,760 --> 00:14:57,020
Nu a fost uitat.

114
00:14:58,719 --> 00:15:01,514
Iubitul nostru
împărat, Maximilian

115
00:15:02,059 --> 00:15:04,804
și acest umil soldat,
sunt foarte recunoscători.

116
00:15:06,460 --> 00:15:10,995
În sertarul de sub model
nave, vei găsi cele 20 de piese ale tale
de aur.

117
00:15:20,672 --> 00:15:23,425
Multumesc.

118
00:15:30,109 --> 00:15:32,765
Cheia este acolo. Deschide-l.

119
00:15:41,065 --> 00:15:43,734
(GEMĂT)

120
00:15:50,659 --> 00:15:54,078
Perfect.

121
00:15:54,078 --> 00:15:54,787
Ca de obicei.

122
00:16:03,210 --> 00:16:04,245
Cel mai rău tip de informator.

123
00:16:04,929 --> 00:16:07,620
Pentru aur ar avea
și-a trădat propria mamă. Sau noi.

124
00:16:08,409 --> 00:16:10,480
Tatăl meu, amiralul von Skimmel,

125
00:16:10,530 --> 00:16:12,529
folosit pentru a atârna astfel
tradatori din catarg.

126
00:16:56,656 --> 00:17:00,118
Toți aici?

127
00:17:00,159 --> 00:17:00,992
Manuel Garcia Otello.

128
00:17:05,915 --> 00:17:08,793
Juan de Los Angeles.

129
00:17:11,045 --> 00:17:13,547
Iisus Rivalta.

130
00:17:24,889 --> 00:17:27,642
Luis Miguel Cortejo.

131
00:17:32,969 --> 00:17:37,475
Toți sunt oameni buni. A ta pentru
misiunea. Sper că aprobi.

132
00:18:20,018 --> 00:18:22,896
(GASPS)

133
00:18:26,358 --> 00:18:29,152
(Grâmăt)

134
00:18:33,031 --> 00:18:35,575
(OAMENI MURURĂ)

135
00:18:40,914 --> 00:18:43,708
(EXCLIMĂRI)

136
00:18:47,180 --> 00:18:50,234
bani europeni. Cine te-a cumpărat?

137
00:18:52,300 --> 00:18:54,224
Ai vândut la
porcul ăla Skimmel?

138
00:18:56,880 --> 00:18:57,505
Este un spion, Ocano.

139
00:19:00,489 --> 00:19:01,322
Septiembre. Stand
înapoi de la trădător.

140
00:19:10,206 --> 00:19:13,084
Gitano!

141
00:19:21,968 --> 00:19:24,845
Gitano.

142
00:19:26,097 --> 00:19:26,617
(Chicotind)

143
00:19:47,060 --> 00:19:49,771
Flamenco-ul morții.

144
00:20:01,408 --> 00:20:04,118
(DEGETE CROȘTE RITMIC)

145
00:20:33,064 --> 00:20:35,817
(FUCURI DE PISTĂ)

146
00:20:40,780 --> 00:20:43,240
Gitano și Septiembre
sunt toți bărbații de care voi avea nevoie.

147
00:20:46,660 --> 00:20:49,496
(REDARE CUTIE MUZICALE)

148
00:21:37,319 --> 00:21:38,685
Aurul acela ne va cumpăra arme.

149
00:21:39,550 --> 00:21:42,005
Vom deveni mai puternici decât ei
soldați și nimeni nu ne poate opri
apoi.

150
00:21:43,839 --> 00:21:45,584
Omul care va fi
a te ajuta este un soldat.

151
00:21:46,910 --> 00:21:47,490
Soldat al norocului.

152
00:21:49,489 --> 00:21:51,979
Este treaba lui să afle când
frunzele de aur din Guadalupe

153
00:21:52,390 --> 00:21:53,420
și ce drum trebuie să urmezi.

154
00:21:54,680 --> 00:21:57,205
De asemenea, a făcut toate
aranjamente cu bărbaţii care
vinde arme.

155
00:21:58,189 --> 00:22:00,394
El te așteaptă în
orașul Kingsville, Texas.

156
00:22:01,229 --> 00:22:02,225
Și nu uitați parola.

157
00:22:02,225 --> 00:22:05,089
Auzi? Știu.

158
00:22:05,089 --> 00:22:07,495
Mai e altceva
de care îmi tot fac griji.

159
00:22:09,500 --> 00:22:12,115
Trebuie să părăsim revoluția
până la un soldat al norocului?

160
00:22:13,079 --> 00:22:15,964
Acesta, da. El este
în regulă, Escudo.

161
00:22:16,673 --> 00:22:20,344
Este Sabata.

162
00:22:20,344 --> 00:22:21,303
(SE EXCLAMĂ ÎN Apreciere)

163
00:22:21,303 --> 00:22:22,303
Foarte bine.

164
00:22:24,348 --> 00:22:24,868
(CĂRAND MUZICA LILTING)

165
00:22:40,551 --> 00:22:43,219
Tequila. O sticlă.

166
00:23:00,010 --> 00:23:03,619
OM: Pute aici.

167
00:23:03,619 --> 00:23:05,030
Miroase ca și porci în jur.

168
00:23:12,790 --> 00:23:15,333
Aici, mirosi
ceva, Septiembre?

169
00:23:21,050 --> 00:23:23,464
Prietenul tău nu are
nas, sau e un mincinos.

170
00:23:25,189 --> 00:23:28,609
Voi toți păstorii de porci
miros dezgustător.

171
00:23:28,609 --> 00:23:29,590
(PIANOUL ÎNCĂREAZĂ JUCATUL)

172
00:23:29,640 --> 00:23:31,909
SABATA: Ești prea plin de asta
să fiu judecător, prietene.

173
00:23:33,619 --> 00:23:34,202
(CONTINUA JOACEA)

174
00:23:50,177 --> 00:23:52,930
(CONTINUA JOACEA)

175
00:24:33,679 --> 00:24:36,473
Ei bine?

176
00:24:53,282 --> 00:24:56,075
Bine?

177
00:25:16,305 --> 00:25:19,098
Oricând.

178
00:25:28,500 --> 00:25:29,964
Nu este suficient?
ai pierdut un prieten?

179
00:25:43,680 --> 00:25:44,435
Bea o bere.

180
00:25:44,435 --> 00:25:46,897
(râde)

181
00:25:46,897 --> 00:25:47,417
Pun pariu că mirosul nu
mai deranjeaza-l.

182
00:25:50,670 --> 00:25:52,654
De acum înainte, el este
să învețe să fumeze.

183
00:26:07,020 --> 00:26:10,179
Mulțumesc, hombre. Mulțumesc mult. Dacă
prietenii sunt ceea ce ai nevoie...

184
00:26:13,680 --> 00:26:16,845
Orice pentru Benito Juarez.

185
00:26:20,020 --> 00:26:22,146
Acesta este omul nostru.
Acesta, Sabata.

186
00:26:24,280 --> 00:26:26,064
Amigo, a trimis Ocano
noi să te întâlnim.

187
00:26:27,899 --> 00:26:29,191
(MUZICA LILTING CARE)

188
00:26:41,939 --> 00:26:45,569
Frumoasa tehnica?

189
00:26:45,569 --> 00:26:46,394
Vine cu practică.

190
00:26:47,959 --> 00:26:49,080
Ultima dată când am jucat asta...

191
00:26:55,045 --> 00:26:57,629
Aici este. Los Palos.
Ziua Sf. Cristofor.

192
00:27:02,469 --> 00:27:05,405
Am o memorie proastă. Trebuie să scriu
totul în carte.

193
00:27:06,569 --> 00:27:07,215
Niciodată fără ea.

194
00:27:08,579 --> 00:27:09,514
Așteaptă-mă afară.

195
00:27:16,939 --> 00:27:21,214
Colonelul Skimmel apreciază an
tip artistic ca mine.
Relaxează-te cu mine.

196
00:27:22,099 --> 00:27:24,689
În Guadalupe, ați putea spune
Sunt ca unul din familie.

197
00:27:25,680 --> 00:27:30,014
La fort în fiecare zi.
Văzând lucruri, auzind lucruri.

198
00:27:31,839 --> 00:27:32,673
Îl cunoști pe colonelul Skimmel?

199
00:27:34,369 --> 00:27:36,099
M-a provocat
la un meci de tir o dată.

200
00:27:38,040 --> 00:27:38,805
Om greu de învins.

201
00:27:41,630 --> 00:27:42,421
Rămâne de văzut.

202
00:27:46,020 --> 00:27:47,409
Cu patru mâini, ea
ar fi perfect?

203
00:27:50,780 --> 00:27:51,550
Eu joc solo.

204
00:27:54,819 --> 00:27:59,314
Ce păcat. colonel
Skimmel are două piane.

205
00:28:17,469 --> 00:28:18,169
De ce să nu mi se alăture?

206
00:28:22,530 --> 00:28:23,470
Voi cânta melodia.

207
00:28:37,444 --> 00:28:40,321
(Cântând la duet la pian)

208
00:29:01,069 --> 00:29:04,335
Hei, amice, este prietenul tău
acolo la pian cu noi?

209
00:29:05,550 --> 00:29:07,490
Va ține departe de asta
lucru dacă mă pot ajuta.

210
00:29:09,819 --> 00:29:10,527
Dar ce zici de ei?
Ești sigur că sunt bine?

211
00:29:12,540 --> 00:29:14,280
Oh, sigur. Cine fac
crezi ca sunt?

212
00:29:16,500 --> 00:29:19,294
Aceia doi? Respinge
de la muzeul local.

213
00:29:20,540 --> 00:29:21,714
Ei? Ei sunt
barbati foarte buni.

214
00:29:22,060 --> 00:29:24,150
Sunt cei doi șoimi ai mei.
Doi șoimi. Doi vulturi.

215
00:29:25,540 --> 00:29:27,459
Doi soareli luptă.

216
00:29:29,719 --> 00:29:30,495
Nu mă crezi?

217
00:29:34,457 --> 00:29:35,040
Hei.

218
00:29:39,000 --> 00:29:41,740
Vezi asta? Ce ti-am spus?

219
00:29:42,239 --> 00:29:44,866
Și acesta este Septiembre.

220
00:29:47,140 --> 00:29:50,775
Vrei să vezi ceva
grozav? Uite. Daţi-i drumul.

221
00:29:56,698 --> 00:30:00,285
(Boborosi)

222
00:30:00,285 --> 00:30:00,805
Hei, tuloco?

223
00:30:01,459 --> 00:30:02,860
Nu ai nimic
să-ți faci griji.

224
00:30:03,260 --> 00:30:04,314
Dacă primim aurul.

225
00:30:09,277 --> 00:30:12,030
Locotenent Stejer!

226
00:30:36,680 --> 00:30:40,726
SOLDAT 1: Ușor, acum.

227
00:30:40,726 --> 00:30:41,246
SOLDAT 2: Iată-ne
du-te. Iată ea.

228
00:30:48,546 --> 00:30:51,507
OFIȚERUL: Detaliu, înainte!

229
00:30:51,507 --> 00:30:53,758
Merge!

230
00:31:34,859 --> 00:31:37,070
Colonelul Skimmel, voi
nu-ți termina niciodată portretul.

231
00:31:38,109 --> 00:31:39,735
Aceasta este a 20-a ta ședință.

232
00:31:42,270 --> 00:31:42,727
Văd că scrii totul
jos. E o idee bună.

233
00:31:44,949 --> 00:31:48,144
Mulți mari artiști au
amintiri proaste. Timpul este bani.

234
00:31:49,670 --> 00:31:52,505
SKIMMEL: Asta e ceea ce tu
americanii cred. Dar eu sunt un
austriac.

235
00:31:53,510 --> 00:31:55,525
Pentru un austriac,
timpul nu există.

236
00:32:07,339 --> 00:32:11,580
Oh, nu. Nu mă încruntă ca
aceasta. Fața mea este mai veselă.

237
00:32:12,609 --> 00:32:15,724
Slăbiți puțin gura.
Zâmbești atât de frumos, colonele.

238
00:32:16,890 --> 00:32:19,874
Împachetarea unui vagon încărcat de
cerealele te-au făcut la fel de fericit ca

239
00:32:19,979 --> 00:32:21,535
trimiterea unui transport
de praf de argint.

240
00:32:23,010 --> 00:32:26,150
Nu îți lipsește foarte mult,
prietena Ballantine.

241
00:32:26,150 --> 00:32:29,385
După cum v-am spus, domnule colonel,
mintea mea nu se odihnește niciodată.

242
00:32:30,199 --> 00:32:31,945
Peonii strigă
pentru răzbunare.

243
00:32:33,180 --> 00:32:34,785
Mexicul este un focar
a revoluţiei.

244
00:32:36,359 --> 00:32:37,204
Le vom zdrobi.

245
00:32:38,560 --> 00:32:40,184
Am luat deja
măsurile de precauție necesare.

246
00:32:41,430 --> 00:32:44,005
Noi, austriecii, știm exact
ceea ce facem.

247
00:32:44,979 --> 00:32:45,729
Totul a fost rezolvat.

248
00:32:46,579 --> 00:32:50,874
A fost planificat, aranjat dinainte
și studiat până la ultimul
detaliu.

249
00:32:51,489 --> 00:32:53,865
Este inevitabil și
perfect din punct de vedere matematic.

250
00:32:54,449 --> 00:32:58,349
Noi, austriecii, prietene, suntem
bărbați de oțel. Colonele, vă rog.

251
00:32:58,640 --> 00:33:01,759
Nu ne întoarcem niciodată pe cuvânt.
Iubitul nostru împărat,
Maximilian...

252
00:33:01,759 --> 00:33:05,053
Scuză-mă... este al nostru
modelul și puterea noastră.

253
00:33:05,750 --> 00:33:07,126
Acolo, mult mai bine.

254
00:33:09,546 --> 00:33:10,213
Acum.

255
00:34:24,358 --> 00:34:27,319
(TRAGERE DE PISTĂ)

256
00:34:27,319 --> 00:34:29,530
Vai...

257
00:34:29,530 --> 00:34:30,909
Cineva s-a mutat
în jocul nostru.

258
00:34:35,747 --> 00:34:39,042
SOLDAT: Acoperiți-vă, repede.

259
00:34:39,042 --> 00:34:40,752
Suntem înconjurați.

260
00:35:25,172 --> 00:35:27,799
Trăiască libertatea!
Trăiască Mexicul liber!

261
00:35:35,050 --> 00:35:35,589
Ce se întâmplă?

262
00:35:38,343 --> 00:35:41,137
(TIPETE)

263
00:35:50,898 --> 00:35:53,358
În regulă. Să mergem. hai sa
pleacă de aici, haide.

264
00:35:54,609 --> 00:35:56,236
Adio, prieteni.

265
00:35:59,010 --> 00:36:03,744
Jose, Isus, Juan.
Frații mei, prietenii mei.

266
00:36:05,239 --> 00:36:07,697
Amigos, poti fi
primit de Domnul de sus.

267
00:36:09,060 --> 00:36:10,185
Fie ca mama ta
traieste din balega de cal!

268
00:36:18,444 --> 00:36:21,238
(TRAGERE DE PISTĂ)

269
00:36:46,750 --> 00:36:51,435
Doi șoimi fără aripi. am fost
cel mai mare săritor în înălțime lung
în urmă, într-adevăr.

270
00:36:51,699 --> 00:36:55,300
Sa-ti fie rusine pentru asa ceva
minciuni. Să mergem să luăm aurul.

271
00:37:37,592 --> 00:37:40,387
Austriac.

272
00:37:46,226 --> 00:37:48,769
Să mergem.

273
00:37:51,815 --> 00:37:54,609
(CAI DE MARSALI)

274
00:37:57,445 --> 00:38:00,240
(EXCLIMĂRI)

275
00:38:04,453 --> 00:38:06,829
Așteaptă-mă. dă
o mână, Gitano.

276
00:38:12,586 --> 00:38:15,380
(FUCURI DE PISTĂ)

277
00:38:21,803 --> 00:38:24,681
Bun. Noi am făcut
asta, Sabata, nu?

278
00:38:26,139 --> 00:38:28,934
Un cufăr plin de aur
pentru a cumpăra arme cu.

279
00:38:33,941 --> 00:38:36,190
Cumpărați o mulțime de arme. Cumpără-le
ucide pe Maximilian. Și conduce
austriecii acasă.

280
00:38:37,902 --> 00:38:40,361
Trăiască Mexic!
Trăiască revoluția!

281
00:38:40,658 --> 00:38:45,790
escudo,

282
00:38:45,790 --> 00:38:49,765
arată el așa pentru că
i-ar plăcea să aibă întregul ăsta
încărcătură de aur pentru sine?

283
00:38:50,629 --> 00:38:52,300
Nu, nu el. În mod natural sumbru.

284
00:38:52,350 --> 00:38:54,144
S-a născut cu un chip care
lung. Este adevărul, amigo.

285
00:38:55,429 --> 00:38:57,004
Când s-a născut acolo
a fost o mare furtună.

286
00:38:58,229 --> 00:38:59,565
Ziua ta de naștere este
a doua septembrie?

287
00:39:03,320 --> 00:39:06,085
SABATA: Te înșeli, amigo
trebuie să fie pe 2 noiembrie.

288
00:39:06,560 --> 00:39:08,978
Ziua tuturor sufletelor.

289
00:39:19,629 --> 00:39:23,484
Bravo, locotenente. Trădători
ar trebui să fie împușcat în spate.

290
00:39:24,000 --> 00:39:26,208
Escudo era la comanda
Rebeli mexicani. am vazut si eu
Sabata cu ei.

291
00:39:29,159 --> 00:39:31,060
Îl cunosc. Este un șut grozav.

292
00:39:31,750 --> 00:39:32,704
Se îndreptau spre Texas.

293
00:39:34,570 --> 00:39:36,534
Mulțumesc, locotenente.
Poți merge. Da, domnule.

294
00:39:37,827 --> 00:39:38,994
Masă de scris.

295
00:39:49,080 --> 00:39:50,559
Suntem în foarte
probleme serioase.

296
00:39:52,260 --> 00:39:53,244
Nu vor ajunge prea departe.

297
00:39:54,449 --> 00:39:56,649
Avem un eficient
serviciul de informații din Texas.

298
00:40:18,689 --> 00:40:21,191
Va fi mai ușor să ascundeți
saci individuali de aur decat a
piept neîndemânatic așa.

299
00:40:23,949 --> 00:40:26,439
Da. Mult mai ușor. Aceasta
pieptul nu trebuie să fie descărcat.

300
00:40:26,959 --> 00:40:30,414
Nu în acest moment. Asta e a noastră
comenzi. Asta e corect. Nu putem
deschide-l.

301
00:40:30,414 --> 00:40:33,208
(CAI DE MARSALI)

302
00:40:42,110 --> 00:40:43,685
Așteaptă-mă la
Mănăstirea San Juan.

303
00:40:50,639 --> 00:40:51,874
Mă îndrept spre Kingsville.

304
00:40:53,989 --> 00:40:58,414
Pistolarii vor aștepta
pentru mine acolo și așa va fi
Ballantine.

305
00:40:59,330 --> 00:41:03,015
Ballantine? Pianistul.

306
00:41:07,644 --> 00:41:10,522
Atât cât.

307
00:41:15,570 --> 00:41:18,154
(INAUDIBIL)

308
00:42:06,870 --> 00:42:09,623
Este Sabata.

309
00:42:59,715 --> 00:43:02,300
domnilor.

310
00:43:22,090 --> 00:43:22,989
Arma ta, te rog.

311
00:43:25,659 --> 00:43:28,203
Târgul cu armele este periculos
profesie, nu-i așa?

312
00:43:29,790 --> 00:43:32,505
Leșin la vederi neplăcute.
De aceea poartă glugă.

313
00:43:33,370 --> 00:43:36,445
Ești un om inteligent,
Sabata. te respect.

314
00:43:37,280 --> 00:43:40,310
De ce te alături
mizerie? Sunt mai degrabă genul meu.

315
00:43:42,187 --> 00:43:43,437
Nu sunteţi.

316
00:43:45,209 --> 00:43:45,945
Te superi dacă fumez?

317
00:43:50,070 --> 00:43:52,715
Oh, am uitat, am luat
ultimul eu însumi.

318
00:43:56,770 --> 00:43:59,095
E în regulă. pot cumpara
mai mult cu aurul tău.

319
00:43:59,520 --> 00:44:03,725
Nici nu te voi întreba unde
este. O sa folosesc putin
logica austriacă.

320
00:44:05,459 --> 00:44:07,075
De fapt, este
descoperit deja.

321
00:44:08,459 --> 00:44:09,840
Când ai un
mare cantitate de aur

322
00:44:10,340 --> 00:44:13,255
nu sunt prea multe locuri unde
ascunde-l. Ca San Juan
Mănăstire?

323
00:44:14,850 --> 00:44:16,579
Îmi pare rău, nu aparțin
la acea parohie.

324
00:44:18,165 --> 00:44:19,624
Chiar si asa,

325
00:44:19,689 --> 00:44:23,289
vom vedea că ai un respectabil
înmormântare aici în Kingsville

326
00:44:24,790 --> 00:44:26,340
la fel ca toate ale tale
Prieteni mexicani.

327
00:44:32,350 --> 00:44:33,989
Mă întorc. te asigur.

328
00:44:35,600 --> 00:44:39,944
Ai fi deștept să te relaxezi puțin
puţin în timp ce-l aşteptăm pe domnul Folgen
a reveni.

329
00:44:43,429 --> 00:44:44,945
Nu, mulțumesc. Noi nu bem
cu morţii.

330
00:44:46,830 --> 00:44:50,045
beau numai cu
prieteni, cu excepția ta.

331
00:44:59,959 --> 00:45:01,159
Nu vă supărați pe spatele meu, domnilor.

332
00:45:02,580 --> 00:45:04,530
BĂRBATUL: (râde) Uită, Sabata.
La urma urmei, e casa ta.

333
00:45:06,908 --> 00:45:07,428
Septembrie.

334
00:45:10,139 --> 00:45:13,319
Intră și încearcă. Nu,
asta nu va merge cu noi. Încerca
din nou.

335
00:45:19,575 --> 00:45:22,453
(GRUNTS)

336
00:45:37,260 --> 00:45:40,096
Fratele tău? Mm-mmm.

337
00:46:09,139 --> 00:46:10,080
Soarele este sus.

338
00:46:15,699 --> 00:46:16,665
Și unde este?

339
00:46:18,909 --> 00:46:21,149
Nu-mi place asta
loc. E prea liniștit.

340
00:46:25,510 --> 00:46:26,834
Tacut ca moartea.

341
00:46:30,070 --> 00:46:32,675
Numai urmele lui Escudo pot
fi auzit pe pământul uscat.

342
00:46:32,870 --> 00:46:35,765
Toți ceilalți sunt morți.
Chiar și tu pari a fi mort.

343
00:46:36,851 --> 00:46:38,643
Ah, du-te dracului.

344
00:46:42,879 --> 00:46:45,554
Și aurul, chiar acolo.

345
00:46:46,750 --> 00:46:50,555
Știi? Așa cum stau lucrurile
acum, aceasta este șansa perfectă
să-l ia.

346
00:46:52,120 --> 00:46:53,244
a cui sansa? Cum
as sti asta?

347
00:46:57,379 --> 00:46:59,194
Ar putea fi chiar șansa mea.

348
00:47:10,010 --> 00:47:11,710
Ai crezut, nu?

349
00:47:15,719 --> 00:47:17,005
De ce nu a mea?

350
00:47:24,846 --> 00:47:27,724
Manuel.

351
00:47:32,187 --> 00:47:34,982
(PISTURI care trag)

352
00:47:50,010 --> 00:47:52,428
Suntem înconjurați. Voi încerca
scoate-le. Tu ai grija de
căruciorul.

353
00:48:27,469 --> 00:48:29,744
Aceste arme americane
nu sunt foarte bune, nu?

354
00:48:36,126 --> 00:48:38,920
(GRUNTS)

355
00:48:39,717 --> 00:48:44,639
ESCUDO: Gitano!

356
00:48:44,639 --> 00:48:45,388
Mai întâi trebuie să ne gândim la aur.
Poți să mergi dracului cu ta
aur. Gitano!

357
00:48:48,266 --> 00:48:53,106
Stop! Nu trage!

358
00:48:53,106 --> 00:48:54,272
Gitano!Amigo!Fie ca sufletul tău să fie
primit de Domnul de sus!

359
00:49:00,669 --> 00:49:02,820
idiotule! Tu vrei ca eu
ai un atac de cord?

360
00:49:25,120 --> 00:49:26,579
Haide, amice, grăbește-te. BĂRBATUL: Nu
incearca orice. Ești acoperit.

361
00:49:34,360 --> 00:49:37,410
Ne-a păcălit. Austriacul
nemernicii ne vor ucide acum.

362
00:49:37,410 --> 00:49:39,118
BĂRBATUL: Ridică mâinile!
SABATA: Nu, tu primul.

363
00:49:45,000 --> 00:49:48,337
Amigo!

364
00:49:48,337 --> 00:49:48,962
(Grâmăt)

365
00:50:20,119 --> 00:50:22,913
(Chicotind)

366
00:50:33,679 --> 00:50:34,304
Au aurul?

367
00:51:04,320 --> 00:51:06,575
ESCUDO: Hei, Blondito. Unde
crezi ca mergi?

368
00:51:08,729 --> 00:51:10,895
BALLANTINE: Sabata. ma bucur ca tu
a apărut aici. Spune-le eu
nu o fura.

369
00:51:13,370 --> 00:51:15,744
M-am gândit doar că unul dintre noi
ar trebui să aibă grijă de aur.

370
00:51:23,120 --> 00:51:25,829
Gitano. Flamenco-ul morții.

371
00:51:29,918 --> 00:51:32,712
(Râde)

372
00:51:49,980 --> 00:51:52,856
(Aplauzind ritmic)

373
00:52:04,327 --> 00:52:06,912
(împușcătură)

374
00:52:10,149 --> 00:52:12,845
De ce? De ce m-ai oprit?
Este doar corect.

375
00:52:13,149 --> 00:52:15,869
La urma urmei, el este cel care a dat
ne informațiile despre
transport de aur.

376
00:52:18,623 --> 00:52:19,373
L?

377
00:52:20,590 --> 00:52:22,305
A spus că încearcă
pentru a proteja aurul.

378
00:52:24,030 --> 00:52:25,499
Nici un motiv pentru care eu
nu ar trebui să-l cred.

379
00:52:28,252 --> 00:52:28,836
Nu? Nu.

380
00:52:30,530 --> 00:52:32,249
Ei bine, pistolerii
au fost sterse.

381
00:52:32,610 --> 00:52:34,028
Tot ce putem face acum este
predă aurul lui Ocano.

382
00:52:35,409 --> 00:52:36,409
Ne vom ocupa de asta.

383
00:52:37,719 --> 00:52:41,085
Cred că voi veni. am primit
îmi vine restul salariului.

384
00:52:41,899 --> 00:52:44,015
Şi eu. De la el.

385
00:52:45,110 --> 00:52:47,010
Nu vă faceți griji. Acum
hai sa ne miscam.

386
00:52:48,159 --> 00:52:51,095
Fiecare austriac de pe teritoriu
ne va căuta acum.

387
00:52:51,879 --> 00:52:54,114
Vom face prima oprire la
Eagle Pass pe mexican
hotar.

388
00:52:57,500 --> 00:53:00,919
ESCUDO: Poți să-i mulțumești lui Sabata
nu te-am omorât de data asta,
Blondito.

389
00:53:01,899 --> 00:53:06,515
Dacă cascadoria ta nebună ar fi funcționat,
le-ar fi luat
răzbunare pe mine.

390
00:53:07,860 --> 00:53:09,034
Mi-ai salvat
viata tocmai acum.

391
00:53:10,060 --> 00:53:12,415
Se spune că dacă îl salvezi pe al unui bărbat
viata, te face responsabil
pentru el

392
00:53:12,530 --> 00:53:15,949
pentru restul zilelor lui.
Mă face să mă simt destul de în siguranță.

393
00:53:20,969 --> 00:53:23,255
Despre aur, tu și cu mine

394
00:53:24,464 --> 00:53:25,464
50-50?

395
00:53:26,330 --> 00:53:27,185
Hei, ce zice?

396
00:53:31,229 --> 00:53:34,615
El vrea să încercăm o idee nouă.
Spune-i că ideile lui nu sunt nimic.

397
00:53:35,300 --> 00:53:38,144
L-am cunoscut și am știut bine
departe că acel om nu era bun.

398
00:53:38,780 --> 00:53:39,280
Știi de ce?

399
00:53:40,979 --> 00:53:41,979
Pentru că are gura mare.

400
00:54:00,456 --> 00:54:03,099
Toate în regulă.

401
00:54:03,149 --> 00:54:05,190
BALLANTINE: Trebuie să recunoști că este
o idee bună să ascunzi aurul
aici.

402
00:54:06,739 --> 00:54:08,185
Crezi că el este
încerci să ne păcăli?

403
00:54:10,981 --> 00:54:11,729
Doar nu-l lăsa să ajungă
din raza de acţiune a puştii tale.

404
00:54:46,598 --> 00:54:49,434
(MUZICA FLAMENCO)

405
00:55:49,161 --> 00:55:51,829
Ballantine, salut.

406
00:55:53,820 --> 00:55:55,005
A trecut atât de mult.

407
00:55:56,379 --> 00:55:58,470
Încă sunt preferatul tău
model, nu?

408
00:55:58,689 --> 00:56:01,425
Nu am terminat niciodată
poza aceea, nu?

409
00:56:02,802 --> 00:56:04,553
(TRAGERE DE PISTĂ)

410
00:56:05,976 --> 00:56:08,020
OM: Sabata! Hai afară
cu prietenii tăi murdari

411
00:56:08,020 --> 00:56:09,575
sau vom ucide
toata lumea la loc!

412
00:56:09,575 --> 00:56:10,993
(OAMENI MORMAT)

413
00:56:12,536 --> 00:56:13,119
Ține-l!

414
00:56:18,370 --> 00:56:19,205
Bine, plecăm.

415
00:56:19,205 --> 00:56:19,788
JUANITO: Sabata.

416
00:56:31,540 --> 00:56:34,195
Ce faci aici?
Am primit informații pentru tine.

417
00:56:34,979 --> 00:56:36,520
Austriecii se retrag.
Oamenii noștri tocmai au luat Las Palomas
și Trincheras.

418
00:56:39,979 --> 00:56:42,505
De unde știi asta?
Sunt mexican, așa că știu.

419
00:56:42,929 --> 00:56:44,150
Cât timp ai
m-ai urmarit?

420
00:56:45,790 --> 00:56:48,539
Du-te acasă. Întoarce-te la părintele Mike.

421
00:56:51,139 --> 00:56:52,355
Dacă spui așa, Sabata.

422
00:56:53,889 --> 00:56:54,774
În regulă. Ai grijă la pasul tău.

423
00:57:22,139 --> 00:57:23,020
Fii cu tine în două scuturi.

424
00:57:37,379 --> 00:57:40,005
Escudo! Unde este căruciorul?

425
00:57:52,159 --> 00:57:54,560
Pentru ultima dată,
unde este caruta?

426
00:58:10,870 --> 00:58:13,579
(GEMETE)

427
00:59:14,573 --> 00:59:19,580
Manuel.

428
00:59:19,580 --> 00:59:24,070
A fost într-o cauză bună și
de asemenea sufletul tău să fie primit
de Domnul.

429
00:59:24,899 --> 00:59:27,840
Ești onorat de
faptele tale până la capăt.

430
00:59:28,830 --> 00:59:33,100
Da. Și vei fi un model
ținută în cinste printre oamenii noștri.

431
00:59:36,062 --> 00:59:37,396
Jose, Juan, Isus.

432
00:59:39,550 --> 00:59:42,650
Ei vor cânta laudele tale
Mexic, în toate zilele ce vor urma.

433
00:59:44,129 --> 00:59:48,350
Dacă ar trebui să uit, lasă-mă să fiu
aruncat în cea mai adâncă groapă a
iad.

434
00:59:49,449 --> 00:59:52,075
Hei, aproape că am uitat,
unde e Ballantine?

435
01:00:29,530 --> 01:00:32,157
Giddyap.

436
01:00:37,030 --> 01:00:40,105
Doar urma să mergem
cautati-va pe voi. Corect?

437
01:00:54,871 --> 01:00:57,455
(CEASUL DE BUZUUNAR MUZIAL SE JUDA)

438
01:01:21,689 --> 01:01:25,899
Ia-o. Aici. Este al tău.

439
01:01:39,199 --> 01:01:42,459
Cu o încărcătură de aur ca
asta, împărțit în trei moduri,

440
01:01:43,760 --> 01:01:46,039
trei happyhombres
trăind în pace și belșug.

441
01:01:48,167 --> 01:01:48,917
Mergem?

442
01:01:57,635 --> 01:02:00,790
Rămânem. SABATA:
Ballantine!

443
01:02:00,790 --> 01:02:01,739
Acum putem pleca cu toții.

444
01:02:13,627 --> 01:02:16,463
(CAI MARSALI BALLANTINE)

445
01:02:27,140 --> 01:02:29,851
Giddyap.

446
01:02:32,689 --> 01:02:36,130
Dar este pentru revoluție.
Oh, sigur. Revoluția.

447
01:02:37,459 --> 01:02:40,002
Tot acest aur frumos s-a transformat
în puști, tunuri și moarte.

448
01:02:41,989 --> 01:02:45,195
Nu o ating. Ce zici
încerci să cumperi pacea cu ea?

449
01:02:46,570 --> 01:02:48,924
O încărcătură de aur ca asta
ar putea fi împărțit în cinci moduri.

450
01:02:49,810 --> 01:02:52,255
Ce contribuție la
organizația mea favorită. eu.

451
01:02:53,399 --> 01:02:55,515
Nu, doar o să se facă
cauza revoluției.

452
01:02:56,159 --> 01:02:58,520
Austriecii sunt
retrăgându-se. Au renunțat.

453
01:02:59,959 --> 01:03:01,455
De unde ştiţi
că? Există modalități.

454
01:03:03,179 --> 01:03:06,490
Tu doar vorbesti. Eu nu
te cred. Bine. Nu.

455
01:03:07,370 --> 01:03:09,090
Amândoi ați plănuit asta
împreună în Texas,

456
01:03:09,370 --> 01:03:11,604
dar nu intenționez să te las
fură-ne sau marea noastră revoluție.

457
01:03:12,209 --> 01:03:16,024
Mame, surori, soții și
dragilor. Toți plângând și tot
învinovățindu-te.

458
01:03:16,489 --> 01:03:18,090
eu? Dar de ce? De ce să mă învinuiești?

459
01:03:18,889 --> 01:03:21,215
Pentru că vrei să schimbi asta
aur inofensiv pentru moarte și
distrugere.

460
01:03:22,449 --> 01:03:23,660
Îți amintești de prietenii tăi morți?

461
01:03:24,459 --> 01:03:27,970
Juan, Jose, Isus, Manuel.

462
01:03:30,810 --> 01:03:33,395
Nu, oamenii aceia sunt morți, dar
nu nenorocitul ăla Maximilian!

463
01:03:33,850 --> 01:03:34,950
Mexicul trebuie eliberat!

464
01:03:36,239 --> 01:03:38,559
Trăiască libertatea mexicană.
Trăiască revoluția!

465
01:03:41,699 --> 01:03:42,579
În regulă. Tu câștigi.

466
01:03:44,989 --> 01:03:46,515
Cred că da
aparțin poporului.

467
01:03:47,469 --> 01:03:48,569
Vine revoluția!

468
01:03:50,072 --> 01:03:51,448
(Ambele exclamand)

469
01:04:22,604 --> 01:04:25,482
Domnul Gold.

470
01:04:28,861 --> 01:04:31,612
(CITURI BALANTINE)

471
01:04:38,620 --> 01:04:41,456
(TOȚI râd triumfător)

472
01:04:45,252 --> 01:04:48,046
Aur!

473
01:05:25,369 --> 01:05:29,540
Nisip.

474
01:05:29,540 --> 01:05:33,894
ESCUDO: Ne riscăm viețile.
Lasă-i să ne omoare oamenii. Pentru ce?

475
01:05:34,739 --> 01:05:37,739
O cutie de nisip? Doamne,
trebuie să fim nebuni.

476
01:05:46,060 --> 01:05:50,020
Ce se obține ușor se pierde ușor. hai sa
uită-te la logica austriecilor.

477
01:05:51,570 --> 01:05:52,695
O încărcătură de aur este expediată
din Guadalupe.

478
01:05:54,979 --> 01:05:57,089
O trupă, nu de mexicani,

479
01:05:57,610 --> 01:06:00,424
dar austriecii s-au îmbrăcat ca
Mexicanii, atacă și scapă
cu aurul.

480
01:06:01,330 --> 01:06:02,489
Vina cade
asupra revoluției.

481
01:06:04,060 --> 01:06:04,460
Dar colonelul Skimmel
nu m-am gândit la raidul nostru.

482
01:06:08,600 --> 01:06:09,695
Acum el știe că noi știm.

483
01:06:11,889 --> 01:06:15,894
Poate fi ofițer, dar nu
așteaptă-te să fie un gentleman.

484
01:06:17,560 --> 01:06:21,454
Un sac mizerabil de
lucrurile adevărate, pe deasupra.

485
01:06:23,320 --> 01:06:26,024
Skimmel. Hoțul ăla ticălos.

486
01:06:29,280 --> 01:06:32,895
Ei bine, domnilor, a fost distractiv,
dar nu mai pot pierde timpul.

487
01:06:34,860 --> 01:06:35,985
vreau sa-ti doresc
tot mult noroc.

488
01:06:39,179 --> 01:06:40,680
Mai ales tu, Escudo.

489
01:06:40,979 --> 01:06:43,774
O să-ți fie greu
convingându-i pe revoluţionari

490
01:06:44,860 --> 01:06:46,499
că nu ai furat aurul.

491
01:06:48,229 --> 01:06:49,045
Și știi
ce se va intampla?

492
01:06:50,840 --> 01:06:53,785
Mi-e teamă că s-ar putea
ajung să picure grăsime în
foc.

493
01:06:54,350 --> 01:06:57,110
Cu un măr în gura mare
și scuipă-ți vagonul.

494
01:07:06,040 --> 01:07:07,274
Salvează-ți gloanțele
pentru revolutie.

495
01:07:17,035 --> 01:07:19,871
Adio. Adio!

496
01:07:29,199 --> 01:07:32,020
Știu ce ai în minte.
Tot ce trebuie să fac este să-i spun lui Ocano

497
01:07:32,070 --> 01:07:33,689
că bărbaţii care furau
aurul erau cei doi.

498
01:07:35,830 --> 01:07:38,800
Amândoi sunteți lași. Ei
ai încredere în mine. Nu trebuie să mint
despre asta.

499
01:07:40,386 --> 01:07:42,762
Mmm-hmm. huh?

500
01:07:48,310 --> 01:07:52,139
Senor Ocano, francezul
la Candelas şi Atienza

501
01:07:52,189 --> 01:07:54,295
primesc întăriri
din armata colonelului Skimmel.

502
01:07:55,110 --> 01:07:57,184
Am putea ataca fortul
din spate, din Texas

503
01:07:58,350 --> 01:07:59,505
peste pod
la Guadalupe.

504
01:08:00,949 --> 01:08:03,209
Revoluția nu va
provoca un incident internațional.

505
01:08:11,261 --> 01:08:15,000
Gaviota va cădea.
Atunci suntem gata.

506
01:08:15,050 --> 01:08:16,810
De îndată ce cele prețioase
sosesc arme noi,

507
01:08:16,970 --> 01:08:17,637
vom lovi la Candelas
și la Atienza, de asemenea.

508
01:08:25,628 --> 01:08:28,523
Cât despre austriecii lui Skimmel, să
traversarea Sierras este imposibil.

509
01:08:29,108 --> 01:08:30,123
Dar ar putea scăpa afară.

510
01:08:31,028 --> 01:08:34,899
Nord, în Texas peste
doar un pod pe austrieci încă
control.

511
01:08:35,389 --> 01:08:36,949
Aceasta. La Guadalupe.

512
01:08:40,108 --> 01:08:44,248
Perdito. Este o meserie pentru tine.
Aruncă în aer Podul Guadalupe.

513
01:08:59,764 --> 01:09:02,559
(TRAGERE DE PISTĂ)

514
01:10:00,370 --> 01:10:04,159
Kingsville este asta
cale. Dar Skimmel.

515
01:10:04,209 --> 01:10:06,069
Aș dori să strâng banii
pe portretul pe care l-am făcut cu el.

516
01:10:07,259 --> 01:10:08,409
Cât ești
ceri?

517
01:10:10,089 --> 01:10:12,700
Un cufăr plin de
aur? Glumești?

518
01:10:13,750 --> 01:10:15,079
Aș ajunge înainte
un pluton de execuție.

519
01:10:16,649 --> 01:10:18,395
Am un plan. Uită-l.

520
01:10:19,000 --> 01:10:20,458
Nu, vorbesc serios. Mergem 50-50.

521
01:10:23,270 --> 01:10:25,650
O vom împărți
cinci cote egale.

522
01:10:27,444 --> 01:10:29,112
Dar cum?

523
01:10:30,906 --> 01:10:31,426
Aceia trei?

524
01:10:32,080 --> 01:10:32,885
Dumnezeu știe unde sunt.

525
01:10:35,514 --> 01:10:36,262
Hei! Unde te duci?
Podul Guadalupe.

526
01:10:43,396 --> 01:10:46,272
SOLDAT: Înainte marş!

527
01:12:17,072 --> 01:12:20,618
Skimmel?

528
01:12:20,618 --> 01:12:21,201
(bătând la ușă)

529
01:12:22,979 --> 01:12:24,311
Skimmel, trebuie să fim repede.
Gaviota e pe cale să cadă la
revoluționarilor.

530
01:12:29,109 --> 01:12:33,113
(bătând la ușă)

531
01:12:33,113 --> 01:12:33,633
SKIMMEL: Maior
Metternich. Deschide.

532
01:12:51,479 --> 01:12:54,680
Înainte de căderea nopții, întregul
garnizoana va merge spre
Candele

533
01:12:55,040 --> 01:12:55,679
pentru a-i ajuta pe francezi.

534
01:12:56,830 --> 01:12:59,114
Vom merge în Texas la
ziuă în ţinută civilă

535
01:12:59,459 --> 01:13:01,080
dându-se drept negustori cinstiți de bere.

536
01:13:01,669 --> 01:13:04,260
Rebelii blochează
cale. Cum le putem sustrage?

537
01:13:04,620 --> 01:13:07,940
Nu ne vor prinde. De îndată ce
trecem podul, îl suflam
sus.

538
01:14:07,833 --> 01:14:09,570
Buna ziua.

539
01:14:09,620 --> 01:14:10,662
A adus un cadou pentru
Colonelul Skimmel. Este Sabata.

540
01:14:15,625 --> 01:14:18,503
(GRUNTS)

541
01:14:58,910 --> 01:14:59,715
Pentru orice eventualitate.

542
01:15:28,703 --> 01:15:31,329
(Trîșnit)

543
01:16:13,789 --> 01:16:16,541
Hei!

544
01:16:25,990 --> 01:16:29,704
Le punem pe alea acolo
pat. Nu pleca. Avem planuri pentru
si tu.

545
01:16:34,479 --> 01:16:38,765
Perdito. Lasă Sabata
singur. El lucrează pentru noi.

546
01:16:39,979 --> 01:16:43,370
Podul trebuie suflat
sus. Sunt ordinele lui Ocano.

547
01:16:44,330 --> 01:16:45,590
Îți admir
loialitate, prietene.

548
01:16:46,950 --> 01:16:47,950
Dar cu podul aruncat în aer

549
01:16:49,089 --> 01:16:51,655
cum vom lua aurul
la pistolerii din Texas?

550
01:16:52,439 --> 01:16:53,896
Tocmai am ajuns acum. Noi am
noi comenzi care vin de la Ocano.

551
01:17:06,470 --> 01:17:08,425
Adios. Și mult noroc.

552
01:17:08,425 --> 01:17:09,675
Acum, myBlondito.

553
01:17:12,399 --> 01:17:13,315
Cu un măr în gură, nu?
Îți voi arăta cine va
ajunge la scuipat!

554
01:17:14,191 --> 01:17:16,776
SABATA: Escudo.

555
01:17:20,115 --> 01:17:21,115
Te bagi mereu,
Sabata. De data asta mă duc
lovește-l cu pumnul în falcă

556
01:17:21,115 --> 01:17:24,828
și despărțiți-l într-o
milioane de bucăți. Avem nevoie de el.

557
01:17:25,049 --> 01:17:26,765
El este singurul care
știe unde este aurul.

558
01:17:37,025 --> 01:17:39,903
Blondito.

559
01:18:27,910 --> 01:18:30,453
Patru ore până la lumina zilei.
Fără timp de pierdut.

560
01:18:37,839 --> 01:18:41,690
Poți purta o medalie pentru noroc,
daca vrei. Dar nu ceasul meu.

561
01:18:51,618 --> 01:18:54,035
Nu pentru că este
a ta. Septiembre îi place muzica.

562
01:19:37,000 --> 01:19:39,369
Soldat, locotenent Stejer
dorește să te vadă.

563
01:19:39,520 --> 01:19:41,544
Te așteaptă în
camera ordonata. Foarte bine,
sergent.

564
01:19:42,080 --> 01:19:44,583
În sfârșit, plecat spre casă?
Era timpul, sergent.

565
01:19:44,680 --> 01:19:46,845
Desigur că este. În
De fapt, a trecut mult timp.

566
01:20:26,830 --> 01:20:29,704
Miguel. Să nu mâncăm vreodată în jur
aici? Știi ce este asta?

567
01:20:30,069 --> 01:20:33,165
Un oraș uitat. Comandantul
nu-i pasă dacă trăim sau murim.

568
01:20:33,549 --> 01:20:36,034
ai dreptate. Ei dau vina
noi pentru toate înfrângerile lor.

569
01:20:36,700 --> 01:20:37,590
Bărbaților, urmați-mă!

570
01:20:54,310 --> 01:20:54,940
Nu există altă cale.

571
01:20:56,275 --> 01:20:56,795
Septiembre.

572
01:21:13,020 --> 01:21:15,772
(Ambele mormăite)

573
01:21:18,484 --> 01:21:21,612
Cine e acolo?

574
01:21:21,612 --> 01:21:22,779
(GRUNTS)

575
01:21:24,073 --> 01:21:28,119
Toate au plecat?

576
01:21:30,250 --> 01:21:31,789
Ai ales ceva timp pentru
fi fără muniție.

577
01:21:42,819 --> 01:21:43,559
Hei, clovn.

578
01:21:45,470 --> 01:21:46,944
Ia-l pe santinelă
loc. Și tu, Gitano.

579
01:22:05,963 --> 01:22:08,130
Asculta.

580
01:22:08,180 --> 01:22:10,225
Este imposibil să
traversează piața taberei.

581
01:22:11,569 --> 01:22:13,374
Am de gând să deschid
ușa din spate a depozitului.

582
01:22:14,629 --> 01:22:16,539
De acolo, există un
scurtătură către bolta de aur.

583
01:23:04,299 --> 01:23:06,968
Hi. Seara, domnule Ballantine.

584
01:23:41,503 --> 01:23:44,297
(LANȚURI ZINGULĂ)

585
01:24:11,229 --> 01:24:13,405
Să ne mișcăm. De aur
chiar lângă noi.

586
01:24:14,279 --> 01:24:17,510
Ah, ești nebun.
Nimeni nu l-ar pune acolo.

587
01:24:17,950 --> 01:24:19,890
Nu e unde aș fi avut
l-am lăsat dacă l-aș fi furat.

588
01:24:19,890 --> 01:24:21,729
Asta e cel mai sigur.

589
01:24:21,779 --> 01:24:23,784
Acum eu, m-aș ascunde
loc pe care nimeni nu l-ar găsi.

590
01:24:24,250 --> 01:24:27,605
Bagă-l în pământ, poate înăuntru
un cimitir. Poate chiar înăuntru
acolo.

591
01:24:29,399 --> 01:24:30,004
Poți să citești asta?

592
01:24:31,255 --> 01:24:32,589
"Bere."

593
01:25:02,453 --> 01:25:05,248
Să mergem.

594
01:25:12,040 --> 01:25:12,695
Ți-am uitat cartea.

595
01:25:14,790 --> 01:25:15,989
Mulțumesc că mi-ai luat-o.

596
01:26:20,138 --> 01:26:22,555
Am reușit.
SOLDAT: Oprește-te! Nu vă mișcați.

597
01:26:43,327 --> 01:26:45,954
(Chicotește nervos)

598
01:26:46,470 --> 01:26:48,560
Ești ultima persoană
aș fi bănuit,

599
01:26:48,979 --> 01:26:51,289
prietenul meu cult.

600
01:26:53,793 --> 01:26:54,313
Caută-le.

601
01:27:18,000 --> 01:27:20,095
Nu, sergent. Lasă-l să-l păstreze.

602
01:27:21,870 --> 01:27:25,760
Puteți scrie ultimele voastre dorințe.
Voi avea grijă să fie
respectate.

603
01:27:37,370 --> 01:27:41,090
Nu ți-aș fi dat
onoarea de a fi executat de a
pluton de execuție.

604
01:27:44,804 --> 01:27:45,428
Echipa oprită! Fața stângă!

605
01:27:49,725 --> 01:27:51,100
Comanda arma la picior!

606
01:27:56,773 --> 01:27:59,484
Soldat, vino aici.

607
01:28:37,910 --> 01:28:41,745
Notează-l în micuțul tău
carte, Blondito. Voi face o întâlnire
cu tine în iad.

608
01:28:42,069 --> 01:28:43,075
E prea târziu acum.

609
01:28:43,075 --> 01:28:43,616
Echipa, încărcați armele!

610
01:28:44,702 --> 01:28:45,285
Deschide-l.

611
01:28:56,290 --> 01:28:59,065
Așa e, am plecat
ei. Haide, idiotule.

612
01:28:59,858 --> 01:29:02,234
Gata, tintiti.

613
01:29:03,862 --> 01:29:04,382
maiorul Metternich.

614
01:29:07,089 --> 01:29:10,820
Aș vrea să fie acest jurnal
transmis mamei mele.

615
01:29:13,890 --> 01:29:17,359
Nu. Nu te deranja, maiorule.
Îți voi arunca.

616
01:29:20,571 --> 01:29:21,091
(TOȚI TIPA)

617
01:29:28,266 --> 01:29:31,019
(PISTURI care trag)

618
01:29:54,250 --> 01:29:54,914
Fugi pentru asta!

619
01:29:57,959 --> 01:30:00,586
Acoperă-mă, Septiembre.

620
01:30:06,676 --> 01:30:09,303
(GITANO TIPA)

621
01:30:16,936 --> 01:30:19,521
(SOLDAȚII ȚIGÂND)

622
01:30:22,984 --> 01:30:25,569
(SOLDAȚI VORBÂND)

623
01:30:59,509 --> 01:31:01,435
Încă o explozie din asta
tun și suntem cu toții morți.

624
01:31:22,499 --> 01:31:25,335
(GEMETE)

625
01:33:06,353 --> 01:33:09,147
(TIPÂND)

626
01:33:43,264 --> 01:33:45,850
(REDARE MUZICA)

627
01:33:47,853 --> 01:33:48,373
BALLANTINE: Aşa am crezut.

628
01:33:51,543 --> 01:33:52,335
Tu strâmb.

629
01:33:55,370 --> 01:33:58,530
Nu e al meu acum.
Nu voi mai avea nevoie de el.

630
01:34:02,618 --> 01:34:03,868
Aurul...

631
01:34:06,872 --> 01:34:08,873
Spune-le celorlalți. Aurul...

632
01:34:54,586 --> 01:34:57,381
(TIPETE)

633
01:35:01,135 --> 01:35:03,928
(GEMETE)

634
01:35:19,486 --> 01:35:22,322
Pistolul.

635
01:35:25,514 --> 01:35:29,060
În regulă.

636
01:35:29,060 --> 01:35:29,643
Care este propunerea?

637
01:35:31,500 --> 01:35:33,249
Ce te face
crezi ca exista unul?

638
01:35:35,500 --> 01:35:37,675
Dacă nu a fost nicio propunere, tu
m-ar fi ucis până acum.

639
01:35:38,803 --> 01:35:40,887
Într-adevăr.

640
01:35:42,069 --> 01:35:42,527
Ordonează-le oamenilor tăi să plece.

641
01:35:43,549 --> 01:35:46,349
Au ajuns prea departe,
colonel. Își vor aurul.

642
01:35:49,419 --> 01:35:53,204
Numai eu știu unde
aurul este și nu îl vei primi,

643
01:35:56,009 --> 01:35:58,385
dacă nu faci o înțelegere cu mine.

644
01:36:02,556 --> 01:36:03,264
Îmi pare rău. Fără oferte.

645
01:36:05,350 --> 01:36:08,436
Îmi amintesc de trăsătura noastră
concurs din Louisville.

646
01:36:09,299 --> 01:36:11,479
Ești singurul bărbat care
m-a învins vreodată, Sabata.

647
01:36:15,399 --> 01:36:17,108
Păcat că nu vei avea
încă o șansă de a mă învinge.

648
01:36:19,399 --> 01:36:21,044
Nimic nu poate bate
un popor superior.

649
01:36:21,759 --> 01:36:25,135
Cine ştie? Uneori
o idee este de ajuns.

650
01:36:30,099 --> 01:36:32,892
(SKIMMEL geme)

651
01:36:52,049 --> 01:36:54,592
a mărturisit Folgen. The
aurul este sub modelul navei.

652
01:36:59,330 --> 01:37:02,166
Așa cum sunteți, ajungeți și trageți.

653
01:37:11,919 --> 01:37:13,620
Spune, ai un
micul creier grozav.

654
01:37:15,373 --> 01:37:16,081
Septiembre poate folosi acest lucru.

655
01:37:27,060 --> 01:37:29,603
Folgen. a vrut
eu să deschid asta

656
01:37:29,640 --> 01:37:30,659
și să fii ucis.

657
01:37:46,549 --> 01:37:49,550
Ei bine, ai alte trucuri
pentru mine, nu? gresesti!

658
01:37:49,600 --> 01:37:53,874
Aceasta este o mare greșeală.
Mi-am făcut treaba. Treaba mea!

659
01:37:54,600 --> 01:37:56,700
nu e vina mea...
Porc laș.

660
01:37:58,029 --> 01:38:00,110
Nu mă ucide. Nu o poți face.

661
01:38:00,160 --> 01:38:00,954
Nu o poți face!

662
01:38:38,990 --> 01:38:40,669
Acum, să presupunem că spui
eu unde este aurul.

663
01:38:46,801 --> 01:38:49,344
(PISTURI care trag)

664
01:39:17,649 --> 01:39:20,317
Hei, unde e Ballantine?

665
01:39:27,409 --> 01:39:30,203
(CEASUL DE BUZUUNAR MUZIAL SE JUDA)

666
01:39:46,189 --> 01:39:47,320
Cum ai putea s-o faci?

667
01:39:47,320 --> 01:39:47,903
L-a jefuit pe Blondito.

668
01:39:50,031 --> 01:39:50,822
Săraca Ballantine!

669
01:39:54,180 --> 01:39:56,159
Să mori pe moment
a triumfului nostru.

670
01:39:57,220 --> 01:40:00,005
Atât de artistic, atât de generos.

671
01:40:01,790 --> 01:40:02,582
Și cel mai sincer
dintre noi toți. plâng pentru el.

672
01:40:08,870 --> 01:40:12,575
Fie ca sufletul lui bun să meargă în rai
și apoi să fii salutat de Domnul nostru
mai sus.

673
01:40:14,750 --> 01:40:18,790
Așteaptă. Asta înseamnă acum
suntem doar patru.

674
01:40:19,339 --> 01:40:20,854
Așa că îl împărțim pe al lui
împărtășește între noi.

675
01:40:25,733 --> 01:40:28,945
Ce-i asta?

676
01:40:28,945 --> 01:40:29,946
Dumnezeul meu.

677
01:40:34,826 --> 01:40:37,662
Aur. Este aur!

678
01:40:46,505 --> 01:40:49,131
septembrie,
unde erai?

679
01:41:11,779 --> 01:41:12,815
Ce căutați?

680
01:41:15,870 --> 01:41:16,840
A luat ce este mai bun dintre noi, nu-i așa?

681
01:41:24,000 --> 01:41:25,139
Haide. Să mergem.

682
01:41:29,018 --> 01:41:31,813
(CAI DE MARSHALING BALLANTINE)

683
01:41:57,130 --> 01:41:59,924
(TRAGERE DE PISTĂ)

684
01:42:12,562 --> 01:42:15,063
(Chicotind)

685
01:42:33,833 --> 01:42:36,627
Du-te!

686
01:43:16,792 --> 01:43:19,587
Adio!

687
01:43:54,706 --> 01:43:57,291
(Râzând triumfător)

688
01:44:01,712 --> 01:44:04,590
Oh, nu!

689
01:44:11,973 --> 01:44:14,558
Hei, Blondito! Păcat
nu poți scăpa de asta, nu?

690
01:44:15,351 --> 01:44:18,899
Hei, nu!

691
01:44:18,899 --> 01:44:20,329
Nu poți să-mi faci asta.

692
01:44:21,370 --> 01:44:22,495
Sunt de partea ta!
Dublu-crosser fals!

693
01:44:27,667 --> 01:44:30,043
Cota lui Ballantine merge
pentru organizația mea favorită.

694
01:44:32,850 --> 01:44:37,189
eu.

695
01:44:37,189 --> 01:44:39,579
Ești un hoț la fel de mare
așa cum este el, fiul lui a

696
01:44:39,990 --> 01:44:43,475
Adică, nu am știut niciodată
mama ta, nu?

697
01:44:46,312 --> 01:44:46,832
BALLANTINE: Colegii!

698
01:44:47,520 --> 01:44:51,409
O să mă lași să ajut la alegere
susți aurul sau nu, fiilor
de...